1
00:00:03,097 --> 00:00:05,149
SERRA MORENA, C�RDOBA
1954
2
00:02:13,030 --> 00:02:14,538
Come here, I want!
3
00:02:24,380 --> 00:02:26,428
Marquito,
4
00:02:26,428 --> 00:02:28,058
Let's swim in the river.
5
00:02:28,058 --> 00:02:30,148
Come on, bitch!
6
00:02:35,940 --> 00:02:37,988
Come on, everyone!
7
00:03:17,980 --> 00:03:20,369
Yesterday the witch went too far.
8
00:03:20,369 --> 00:03:22,468
It's not hurting anymore.
9
00:03:26,220 --> 00:03:28,609
Jump! It's cold,
but it's good.
10
00:03:28,609 --> 00:03:32,716
Come on, jump! You didn't touch
in the water during winter.
11
00:03:32,716 --> 00:03:34,788
It's freezing!
12
00:03:38,580 --> 00:03:40,628
It's not cold anymore.
13
00:03:52,020 --> 00:03:52,740
Let's go.
14
00:04:12,540 --> 00:04:14,588
Do you think she
Are you looking at us?
15
00:04:14,588 --> 00:04:15,405
Who?
16
00:04:15,405 --> 00:04:16,216
Mommy.
17
00:04:16,216 --> 00:04:18,188
Of course, she sees everything
up there.
18
00:04:18,188 --> 00:04:20,290
How do you know
is she up there?
19
00:04:20,290 --> 00:04:22,604
Father Antonio told me.
20
00:04:22,604 --> 00:04:24,958
Who behaves well
on Earth...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,157
goes directly to heaven.
22
00:04:26,157 --> 00:04:27,801
So...
23
00:04:27,801 --> 00:04:29,908
The witch is complicated.
24
00:05:11,620 --> 00:05:13,668
Oh, the goats!
25
00:05:28,100 --> 00:05:30,148
I want, I want!
26
00:05:30,148 --> 00:05:31,670
Boy, come here!
27
00:05:31,670 --> 00:05:33,788
I want it, come here!
28
00:06:02,780 --> 00:06:04,828
Benito!
29
00:06:10,500 --> 00:06:11,220
Back!
30
00:06:18,900 --> 00:06:20,948
Out of here!
31
00:06:23,180 --> 00:06:25,228
Don't stay away from me, I want.
32
00:06:25,228 --> 00:06:27,308
Release him!
33
00:06:29,540 --> 00:06:31,588
Go away!
34
00:06:33,180 --> 00:06:35,228
Out, out!
35
00:06:44,780 --> 00:06:46,828
Are you okay?
36
00:06:47,940 --> 00:06:49,988
And Lucero?
37
00:06:51,500 --> 00:06:53,548
Let's go home.
38
00:07:15,820 --> 00:07:17,868
What happened?
39
00:07:18,220 --> 00:07:20,268
Coming here...
40
00:07:20,268 --> 00:07:23,286
the wolves attacked
the goats...
41
00:07:23,286 --> 00:07:25,023
and killed five.
42
00:07:25,023 --> 00:07:25,958
Five?
43
00:07:25,958 --> 00:07:28,108
Damn demon!
44
00:07:28,860 --> 00:07:30,908
And where did you leave them?
45
00:07:30,908 --> 00:07:32,880
What are we going to eat now?
The dog?
46
00:07:32,880 --> 00:07:34,669
We couldn't do anything.
47
00:07:34,669 --> 00:07:36,264
Don't come with stories.
48
00:07:36,264 --> 00:07:39,368
I have two useless boys who
They can't even take care of the goats.
49
00:07:39,368 --> 00:07:40,848
On top of that,
woke the girl up.
50
00:07:40,848 --> 00:07:42,794
Out of here!
51
00:07:42,794 --> 00:07:44,999
I don't want to see you
never again!
52
00:07:44,999 --> 00:07:46,203
Outside!
53
00:07:46,203 --> 00:07:48,348
Don't hit me!
54
00:08:54,740 --> 00:08:56,788
Dad is coming.
55
00:09:16,460 --> 00:09:18,508
Where are the children?
56
00:09:18,508 --> 00:09:20,861
They must be in hell.
57
00:09:28,900 --> 00:09:31,289
The wolves killed
five goats.
58
00:09:32,020 --> 00:09:34,068
Damn!
59
00:09:35,780 --> 00:09:38,510
If we don't pay the boss
60
00:09:38,510 --> 00:09:39,899
we will have to go
away from here.
61
00:09:39,899 --> 00:09:41,020
And where are we going to go...
62
00:09:41,020 --> 00:09:43,660
if we don't have where
drop dead?
63
00:09:43,660 --> 00:09:45,622
Look, Juan...
64
00:09:45,622 --> 00:09:49,297
get money wherever you go,
because I'm not leaving here.
65
00:09:49,297 --> 00:09:51,428
I can't go into more debt.
66
00:09:51,428 --> 00:09:54,708
Don't you see that we don't have
nor what to eat?
67
00:09:54,708 --> 00:09:56,992
And what the fuck do you want me to do?
68
00:09:56,992 --> 00:09:59,188
Give the middle one...
69
00:10:00,060 --> 00:10:02,108
He is almost an adult.
70
00:10:02,108 --> 00:10:04,364
If you notice that they are not yours!
71
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Boy.
72
00:10:30,460 --> 00:10:31,836
Prepare your bag,
that we are going.
73
00:10:31,836 --> 00:10:32,550
Where to?
74
00:10:32,550 --> 00:10:33,300
It's the boss's house.
75
00:10:33,300 --> 00:10:34,020
For what?
76
00:10:34,020 --> 00:10:36,108
Don't ask so much
and hurry up.
77
00:10:38,980 --> 00:10:41,574
Yes, but Juanillo is coming with me.
78
00:10:42,460 --> 00:10:44,508
No way.
He stays.
79
00:10:44,508 --> 00:10:46,070
Without Juanillo, I won't go.
80
00:10:46,070 --> 00:10:48,199
You go now, boy.
81
00:10:48,199 --> 00:10:51,058
So, prepare your things.
Go.
82
00:10:59,780 --> 00:11:02,715
Please, Juanillo,
Don't let me see.
83
00:11:02,715 --> 00:11:04,788
Come here.
84
00:11:06,220 --> 00:11:08,268
Come on boy,
come here.
85
00:11:09,500 --> 00:11:11,548
Bastard!
86
00:11:13,340 --> 00:11:15,388
Let him go.
87
00:11:15,388 --> 00:11:17,280
No! I don't want to go
without Juanillo!
88
00:11:17,280 --> 00:11:17,733
Leave him, devil!
89
00:11:17,733 --> 00:11:18,487
Don't touch me!
90
00:11:18,487 --> 00:11:19,400
Come on, I don't have
all day.
91
00:11:22,220 --> 00:11:24,268
Marquito!
92
00:11:24,268 --> 00:11:25,477
Father, let me go!
93
00:11:25,477 --> 00:11:26,240
Still!
94
00:11:26,240 --> 00:11:27,000
Let me go!
95
00:11:27,000 --> 00:11:28,521
Quiet boy!
96
00:11:28,521 --> 00:11:30,628
Juanillo!
97
00:11:33,300 --> 00:11:35,348
Come here!
98
00:11:36,340 --> 00:11:38,388
Marquito!
99
00:11:38,388 --> 00:11:39,933
Juanillo, run!
100
00:11:39,933 --> 00:11:42,056
Father! Father!
101
00:11:42,056 --> 00:11:43,624
Wait!
102
00:11:43,624 --> 00:11:45,133
Don't stop!
103
00:11:45,133 --> 00:11:47,228
Marquito!
104
00:11:49,260 --> 00:11:51,308
Run, run!
105
00:11:52,980 --> 00:11:55,028
Marquito!
106
00:12:37,540 --> 00:12:38,260
Between.
107
00:12:42,860 --> 00:12:45,249
With your permission,
Honest Don.
108
00:12:45,249 --> 00:12:47,308
What do you want?
109
00:12:48,140 --> 00:12:50,734
I'm bringing the boy
what I said.
110
00:12:51,740 --> 00:12:53,788
What's your name, boy?
111
00:12:53,788 --> 00:12:54,975
Marquito.
112
00:12:54,975 --> 00:12:58,336
They say it handles well
the goats.
113
00:13:04,580 --> 00:13:06,628
I know you handle it well.
114
00:13:06,628 --> 00:13:08,139
He grew up with them.
115
00:13:08,139 --> 00:13:10,268
Ceferino.
116
00:13:11,180 --> 00:13:13,228
Ceferino!
117
00:13:17,700 --> 00:13:19,748
Say it, Honest Don.
118
00:13:19,748 --> 00:13:23,944
Tomorrow morning
take him to the old man.
119
00:13:24,420 --> 00:13:26,468
How to order,
my lord.
120
00:13:26,468 --> 00:13:29,139
Careful man,
It will scratch my boots.
121
00:13:29,139 --> 00:13:30,272
Forgive me.
122
00:13:30,272 --> 00:13:32,774
Without anything else, Ceferino,
and go prepare my horse.
123
00:13:32,774 --> 00:13:34,617
It's your orders, Don Honesto.
124
00:13:34,617 --> 00:13:36,708
So...
125
00:13:36,708 --> 00:13:40,090
the subject of the goats was closed,
No, Don Honesto?
126
00:13:40,090 --> 00:13:42,148
This time it passes.
127
00:13:42,500 --> 00:13:44,889
But next time
you go to the street.
128
00:13:44,889 --> 00:13:46,743
Is it clear?
129
00:13:46,743 --> 00:13:47,707
Yes sir.
130
00:13:47,707 --> 00:13:50,305
The wolves are very active
lately...
131
00:13:50,305 --> 00:13:52,285
Stop talking about wolves,
pig snout...
132
00:13:52,285 --> 00:13:56,094
I already do a lot to leave you
with the house and the horse.
133
00:13:56,860 --> 00:14:00,068
May God keep you for many years.
134
00:14:01,220 --> 00:14:03,541
And you already know:
I'm here...
135
00:14:03,541 --> 00:14:05,628
to serve you.
136
00:14:16,300 --> 00:14:17,324
Father.
137
00:14:18,420 --> 00:14:20,468
Where are you going?
138
00:14:22,740 --> 00:14:24,276
Home.
139
00:14:24,276 --> 00:14:26,388
And me?
140
00:14:59,860 --> 00:15:01,908
Come on, come on.
141
00:15:16,660 --> 00:15:18,708
Dorothy!
142
00:15:21,060 --> 00:15:23,176
Let's get closer
a little.
143
00:15:23,420 --> 00:15:24,140
Let's go.
144
00:15:32,020 --> 00:15:32,740
Let's go.
145
00:15:41,500 --> 00:15:43,548
Dorothy!
146
00:15:48,380 --> 00:15:50,428
But, Doroteo, animal!
147
00:15:50,780 --> 00:15:52,828
What the fuck did you do?
148
00:15:52,828 --> 00:15:54,828
Nothing, Don Ceferino.
149
00:15:54,828 --> 00:15:57,789
Venancia went into labor, and...
150
00:15:57,789 --> 00:16:00,050
I have to take the baby out.
151
00:16:00,050 --> 00:16:00,550
AND?
152
00:16:01,727 --> 00:16:04,169
Nothing... We're out of money.
153
00:16:04,169 --> 00:16:08,111
Don't complain so much,
There are people worse than you.
154
00:16:08,111 --> 00:16:10,188
One thing, Don Ceferino:
155
00:16:10,188 --> 00:16:12,888
If you don't mind,
before you go...
156
00:16:12,888 --> 00:16:15,039
If you can leave me
some wheat crumbs...
157
00:16:15,039 --> 00:16:17,000
Don't fuck with me, Doroteo.
158
00:16:17,000 --> 00:16:19,563
All you have to do,
It's a little less fornicating...
159
00:16:19,563 --> 00:16:21,736
and work a little more.
160
00:16:22,540 --> 00:16:24,588
Understood?
161
00:16:26,780 --> 00:16:27,500
Let's go.
162
00:16:39,300 --> 00:16:41,348
Pizquilla, leave it.
163
00:16:43,220 --> 00:16:46,906
I hope the wolves eat it,
in these lost mountains.
164
00:16:49,260 --> 00:16:51,308
Get moving! What do you expect?
165
00:17:26,260 --> 00:17:28,308
Good evening, Don Ceferino.
166
00:17:28,308 --> 00:17:29,534
Good night, with God.
167
00:17:29,534 --> 00:17:31,201
Why is it so late here,
my sergeant?
168
00:17:31,201 --> 00:17:33,922
They stole some pigs
on the property of don Martín...
169
00:17:33,922 --> 00:17:35,305
and they say it was Balilla.
170
00:17:35,305 --> 00:17:37,428
Did you hear anything?
171
00:17:37,428 --> 00:17:40,128
I don't know anything, but don't worry,
if you hear something
172
00:17:40,128 --> 00:17:41,141
I bring it to your attention.
173
00:17:41,141 --> 00:17:42,938
By any chance, you don't know anymore
that I'm decided
174
00:17:42,938 --> 00:17:44,146
to put an end to this bastard?
175
00:17:44,146 --> 00:17:46,268
Furthermore, that Don Martin...
176
00:17:46,268 --> 00:17:48,234
offers a good reward.
177
00:17:48,234 --> 00:17:49,130
As?
178
00:17:49,130 --> 00:17:51,268
They talk about 20,000 hard.
179
00:17:51,900 --> 00:17:53,948
20,000 hard...
180
00:17:55,620 --> 00:17:56,340
Let's go.
181
00:17:57,668 --> 00:18:00,089
Good night, and may you have
a good service.
182
00:18:00,089 --> 00:18:02,188
With God.
183
00:18:11,340 --> 00:18:14,070
A bastard,
That's what this Balilla is.
184
00:18:16,540 --> 00:18:18,588
Have you heard of him?
185
00:18:20,900 --> 00:18:22,948
A bandit.
186
00:18:23,220 --> 00:18:27,247
The biggest son of a bitch there is
from Despe�aperros to below.
187
00:18:27,540 --> 00:18:30,885
When the war ended,
he fled to the mountain
188
00:18:30,885 --> 00:18:33,972
and since then he lives by robbing
everyone you catch.
189
00:18:33,972 --> 00:18:36,096
Pray you don't find him.
190
00:19:06,060 --> 00:19:08,108
Look, boy.
191
00:19:08,108 --> 00:19:10,057
The Valley of Silence.
192
00:19:10,057 --> 00:19:12,967
Gotta have balls
to live here.
193
00:19:16,300 --> 00:19:18,348
Let's go down.
194
00:19:32,300 --> 00:19:33,020
Let's go!
195
00:20:05,820 --> 00:20:07,868
Good afternoon, Don Atanasio.
196
00:20:20,140 --> 00:20:23,553
I've seen that life in the countryside
it does you a lot of good.
197
00:20:24,820 --> 00:20:27,960
Still in the same mood
ever, huh?
198
00:20:37,380 --> 00:20:40,008
I leave you some wheat
to get through the summer.
199
00:20:48,900 --> 00:20:52,040
I'll be back in the fall
by goats.
200
00:20:56,620 --> 00:20:58,668
And the other bags?
201
00:20:58,668 --> 00:21:02,904
If you tell me where you hide
the Balilla are all yours.
202
00:21:04,860 --> 00:21:06,908
With God.
203
00:21:10,660 --> 00:21:12,708
Oh, and take care of this boy,
204
00:21:12,708 --> 00:21:16,631
that I brought him
to help you with the goats.
205
00:21:39,820 --> 00:21:41,868
Hang around your neck.
206
00:21:42,860 --> 00:21:45,454
How many goats enter the corral...
207
00:21:45,454 --> 00:21:48,219
so many pebbles
put it in the other can.
208
00:21:48,219 --> 00:21:50,308
Did you understand?
209
00:21:50,308 --> 00:21:52,468
If you have stones left...
210
00:21:52,468 --> 00:21:54,070
It's because you lack goats.
211
00:21:54,070 --> 00:21:56,165
Go get them.
212
00:21:56,165 --> 00:21:58,268
Yes sir.
213
00:22:09,860 --> 00:22:11,908
Go inside!
214
00:22:42,900 --> 00:22:44,948
Lord, they all are!
215
00:22:50,220 --> 00:22:51,220
Sir?
216
00:23:42,060 --> 00:23:44,108
Go away!
217
00:23:45,900 --> 00:23:47,948
Outside!
218
00:24:48,620 --> 00:24:50,668
Who's there?
219
00:25:15,420 --> 00:25:17,468
You sleep there.
220
00:28:08,020 --> 00:28:08,740
Goat!
221
00:29:24,700 --> 00:29:26,748
Come on, miner!
222
00:29:57,020 --> 00:29:59,068
Gotcha!
223
00:30:02,060 --> 00:30:04,108
Come here, miner.
224
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Boy!
225
00:31:14,060 --> 00:31:16,108
Take them to the corral.
226
00:31:20,580 --> 00:31:22,628
Hey bitch, you won't escape!
227
00:31:37,340 --> 00:31:39,388
Calm down, Lunara.
228
00:31:40,060 --> 00:31:42,108
Boy, come here now!
229
00:31:56,420 --> 00:31:58,468
Have you been bitten by a snake?
230
00:31:58,900 --> 00:32:00,948
No, he broke his leg.
231
00:32:00,948 --> 00:32:02,999
Bring two sticks,
232
00:32:02,999 --> 00:32:06,160
some cyst gum
and a little trovisco.
233
00:32:07,980 --> 00:32:10,232
Calm down, Lunara, calm down.
234
00:32:10,620 --> 00:32:14,374
When you least expect it,
It will already be jumping.
235
00:32:15,660 --> 00:32:17,708
Come on, Lunara, Lunara,
236
00:32:17,708 --> 00:32:18,428
Calm down.
237
00:32:23,220 --> 00:32:25,268
Hold her there.
238
00:32:30,820 --> 00:32:33,141
The cyst is good for beating.
239
00:32:41,500 --> 00:32:43,548
Come on, take her to the cave.
240
00:33:04,900 --> 00:33:07,152
Go and bring some rosemary.
241
00:33:54,380 --> 00:33:56,428
Lord, a wolf!
242
00:33:56,428 --> 00:33:58,331
To where?
243
00:33:58,331 --> 00:34:00,428
Outside.
244
00:34:00,700 --> 00:34:02,748
He's eating the rabbit!
245
00:34:04,180 --> 00:34:06,637
He appeared,
and stole from me.
246
00:34:07,060 --> 00:34:09,108
Less bad...
247
00:34:09,108 --> 00:34:11,268
that had a rabbit.
248
00:34:11,268 --> 00:34:13,388
Otherwise, it would be you.
249
00:34:13,388 --> 00:34:15,696
You have to be very careful...
250
00:34:16,140 --> 00:34:18,188
with the lone wolves.
251
00:34:33,060 --> 00:34:35,108
Go that way.
252
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Now.
253
00:34:53,900 --> 00:34:54,620
Play.
254
00:35:02,420 --> 00:35:04,468
Quiet there.
255
00:35:05,340 --> 00:35:07,388
Come here.
256
00:35:07,780 --> 00:35:09,828
But don't lose sight of it.
257
00:35:18,020 --> 00:35:20,068
Now you know...
258
00:35:20,068 --> 00:35:22,854
how to win him over.
259
00:35:24,660 --> 00:35:26,708
Until it attacks you...
260
00:35:27,060 --> 00:35:29,108
they pass quickly...
261
00:35:29,460 --> 00:35:31,508
here and there...
262
00:35:31,780 --> 00:35:33,828
about four times...
263
00:35:33,828 --> 00:35:35,908
and they rub on you...
264
00:35:36,460 --> 00:35:38,508
to make you panic.
265
00:35:39,860 --> 00:35:41,908
And when you start running...
266
00:35:42,580 --> 00:35:44,628
they jump on your neck...
267
00:35:44,628 --> 00:35:46,434
and it's over.
268
00:35:46,434 --> 00:35:48,821
They never did anything to you?
269
00:35:48,821 --> 00:35:50,976
When I got here...
270
00:35:52,580 --> 00:35:55,174
they killed a goat
or another.
271
00:35:55,980 --> 00:35:58,028
But soon...
272
00:35:58,028 --> 00:36:00,898
I got along with them,
and now...
273
00:36:00,898 --> 00:36:02,988
they respect me.
274
00:36:02,988 --> 00:36:05,228
How did you get it?
275
00:36:05,228 --> 00:36:07,894
Just like you did today:
276
00:36:08,300 --> 00:36:10,621
giving food little by little.
277
00:37:09,300 --> 00:37:11,348
Fasten well.
278
00:37:14,140 --> 00:37:16,188
And put it in the hole.
279
00:37:19,940 --> 00:37:21,988
More! Ah.
280
00:38:01,020 --> 00:38:03,068
It's because here...
281
00:38:03,068 --> 00:38:04,852
the thrushes land...
282
00:38:04,852 --> 00:38:06,988
in the branches.
283
00:38:27,100 --> 00:38:29,489
The lone wolf is taunting him.
284
00:38:46,220 --> 00:38:48,268
It was a rare day...
285
00:38:48,268 --> 00:38:50,552
that she didn't hit me.
286
00:38:51,020 --> 00:38:53,068
She never wanted me.
287
00:38:55,780 --> 00:38:57,828
And my brother much less.
288
00:38:58,940 --> 00:39:00,988
And the father...
289
00:39:02,660 --> 00:39:04,708
he didn't know how to impose himself.
290
00:39:09,340 --> 00:39:11,592
Here with you,
I'm happier.
291
00:39:19,780 --> 00:39:21,828
Who's there?
292
00:39:26,060 --> 00:39:28,108
There's no danger.
293
00:39:29,100 --> 00:39:31,148
It's Balilla.
294
00:39:36,780 --> 00:39:38,828
Pablito, keep watch.
295
00:39:42,660 --> 00:39:44,708
Well, the usual:
296
00:39:44,708 --> 00:39:47,920
someone stole the farm
by Don Samuel
297
00:39:47,920 --> 00:39:48,986
and killed the watchman.
298
00:39:48,986 --> 00:39:53,645
All birds eat wheat,
but it's always the sparrow's fault,
299
00:39:53,645 --> 00:39:55,708
who has balls.
300
00:39:55,708 --> 00:39:58,402
Fighting all my life
so that there may be justice.
301
00:39:58,402 --> 00:39:59,950
And after all, what for?
302
00:39:59,950 --> 00:40:01,880
To end like this?
303
00:40:01,880 --> 00:40:03,953
We became fugitives.
304
00:40:03,953 --> 00:40:06,272
We stayed four days
no sleep.
305
00:40:06,540 --> 00:40:08,588
Yesterday Doroteo told us...
306
00:40:08,588 --> 00:40:11,555
which has 50 Civil Guards
looking for us.
307
00:40:11,980 --> 00:40:14,028
Now I understand this son of a bitch.
308
00:40:14,028 --> 00:40:15,909
What?
309
00:40:15,909 --> 00:40:17,669
Ceferino.
310
00:40:17,669 --> 00:40:19,844
You had to leave me
five bags of wheat.
311
00:40:19,844 --> 00:40:21,948
And you know what you told me?
312
00:40:22,180 --> 00:40:24,432
What would you give me as soon as I said
313
00:40:24,432 --> 00:40:25,865
where you were hiding.
314
00:40:25,865 --> 00:40:27,948
Son of a bitch!
315
00:40:28,260 --> 00:40:30,376
What hatred he has for me!
316
00:40:30,376 --> 00:40:32,285
Since the Counterpart
killed his brother...
317
00:40:32,285 --> 00:40:35,958
he got it into his head
that we were.
318
00:40:36,540 --> 00:40:39,338
When I came here
with Don Ceferino...
319
00:40:40,060 --> 00:40:42,995
we met
with the Civil Guard.
320
00:40:43,580 --> 00:40:45,628
They were looking for you.
321
00:40:45,628 --> 00:40:49,551
They said he had stolen
some pigs from Don Martin.
322
00:40:50,620 --> 00:40:52,668
I don't care about that!
323
00:40:53,620 --> 00:40:55,872
They asked Don Ceferino...
324
00:40:56,100 --> 00:40:58,148
if he knew where you were.
325
00:40:58,148 --> 00:40:58,648
AND?
326
00:40:59,249 --> 00:41:01,524
They said they would give a lot of money...
327
00:41:01,524 --> 00:41:03,628
to anyone who said anything.
328
00:41:03,900 --> 00:41:06,903
You should put a knife in it
inside the chest.
329
00:41:06,903 --> 00:41:07,623
Let's go.
330
00:41:09,068 --> 00:41:11,716
Stay a little longer
to rest, Balilla.
331
00:41:11,716 --> 00:41:14,857
Anytime
Civilians may appear.
332
00:41:14,857 --> 00:41:16,948
Take it.
333
00:41:16,948 --> 00:41:19,068
Mechote, take this.
334
00:41:21,100 --> 00:41:23,148
Go carefully.
335
00:41:37,860 --> 00:41:39,908
Athanasius.
336
00:41:40,460 --> 00:41:42,508
And you?
337
00:41:42,508 --> 00:41:43,280
I what?
338
00:41:43,280 --> 00:41:45,308
Why do you live alone?
339
00:41:45,660 --> 00:41:47,708
Don't have a family?
340
00:41:47,708 --> 00:41:49,788
Not much.
341
00:41:50,380 --> 00:41:52,428
My lady and the children...
342
00:41:53,140 --> 00:41:55,188
were killed in the war.
343
00:41:55,188 --> 00:41:57,950
I was on the mountain
with the goats...
344
00:41:59,100 --> 00:42:01,216
and suddenly,
there was a bombing.
345
00:42:01,460 --> 00:42:04,122
I knew something
bad thing had happened
346
00:42:04,122 --> 00:42:06,705
and I ran back
to the village.
347
00:42:07,580 --> 00:42:10,583
When I arrived at my house
I wanted to die.
348
00:42:12,940 --> 00:42:14,988
Only my Tom was saved,
349
00:42:14,988 --> 00:42:16,800
the oldest,
350
00:42:16,800 --> 00:42:19,658
who had gone out to
fight in the street.
351
00:42:21,340 --> 00:42:23,388
I lost everything.
352
00:42:23,940 --> 00:42:25,988
Everything I loved most.
353
00:42:28,460 --> 00:42:30,508
So I came here.
354
00:42:32,340 --> 00:42:34,388
And here I am,
with my sadness...
355
00:42:35,060 --> 00:42:37,517
that I keep inside.
356
00:42:54,700 --> 00:42:56,748
My God...
357
00:42:56,748 --> 00:42:58,988
They're hunting them!
358
00:43:14,580 --> 00:43:15,580
Boy,
359
00:43:16,700 --> 00:43:19,225
Go down with the bitches.
360
00:43:20,140 --> 00:43:22,870
I'll stay here,
I don't feel...
361
00:43:22,870 --> 00:43:25,028
very well.
362
00:43:25,260 --> 00:43:27,308
Shall I bring you some milk?
363
00:43:27,540 --> 00:43:29,588
No, no.
Don't bring me anything.
364
00:43:29,860 --> 00:43:31,908
I'm a little sick.
365
00:43:31,908 --> 00:43:33,988
Well, see you tonight.
366
00:45:30,780 --> 00:45:31,500
Little Wolf!
367
00:45:36,100 --> 00:45:36,820
Little Wolf!
368
00:45:48,820 --> 00:45:49,540
Little Wolf!
369
00:46:30,820 --> 00:46:32,868
Athanasius!
370
00:46:34,660 --> 00:46:36,708
What happened to me...
371
00:46:36,708 --> 00:46:38,828
you won't believe it!
372
00:46:40,460 --> 00:46:42,508
It's very hot.
373
00:46:42,860 --> 00:46:43,360
�.
374
00:46:46,140 --> 00:46:49,689
Take the herb for fever
and bring to a boil.
375
00:47:10,540 --> 00:47:12,588
May he get well soon...
376
00:47:12,588 --> 00:47:14,912
that I don't want to leave here.
377
00:47:55,060 --> 00:47:57,176
Away, this is not for you!
378
00:49:16,100 --> 00:49:16,820
Little Wolf!
379
00:49:35,860 --> 00:49:37,908
Athanasius!
380
00:49:47,980 --> 00:49:50,028
Athanasius!
381
00:49:51,580 --> 00:49:53,628
Athanasius!
382
00:50:18,220 --> 00:50:20,268
Sir...
383
00:50:20,268 --> 00:50:22,638
Why did you come here?
384
00:50:22,638 --> 00:50:24,708
I felt very hot...
385
00:50:25,900 --> 00:50:28,835
and here it runs a little
of fresh air.
386
00:50:28,835 --> 00:50:30,908
Still in pain?
387
00:50:31,460 --> 00:50:32,460
Yes.
388
00:50:34,300 --> 00:50:35,020
Boy...
389
00:50:36,380 --> 00:50:38,428
I'm going.
390
00:50:38,428 --> 00:50:40,616
Where to,
if you can't even walk?
391
00:50:43,380 --> 00:50:45,428
To die.
392
00:50:46,660 --> 00:50:49,185
Where I've been wanting to go for a long time.
393
00:50:49,185 --> 00:50:51,603
So take me with you.
394
00:50:51,603 --> 00:50:53,668
For what?
395
00:50:53,668 --> 00:50:55,788
To stay with my mother.
396
00:51:01,380 --> 00:51:03,428
Listen:
397
00:51:05,340 --> 00:51:07,388
If he survived...
398
00:51:08,260 --> 00:51:10,308
and ever...
399
00:51:10,308 --> 00:51:12,114
meet him...
400
00:51:12,114 --> 00:51:13,114
With whom?
401
00:51:14,580 --> 00:51:16,628
With Balilla.
402
00:51:18,740 --> 00:51:20,788
Don't be scared...
403
00:51:22,260 --> 00:51:24,308
That's my son.
404
00:51:24,308 --> 00:51:26,388
My Tom�s.
405
00:51:30,540 --> 00:51:32,588
Take it.
406
00:51:38,700 --> 00:51:40,748
This will protect you.
407
00:51:41,260 --> 00:51:43,308
And don't ever let...
408
00:51:44,380 --> 00:51:46,428
the fire goes out.
409
00:58:10,980 --> 00:58:13,028
Come on, miner.
410
01:03:54,180 --> 01:03:56,228
Outside!
411
01:04:00,740 --> 01:04:02,788
Outside!
412
01:04:06,620 --> 01:04:08,668
Outside!
413
01:08:49,060 --> 01:08:51,108
Athanasius!
414
01:09:01,700 --> 01:09:03,748
Athanasius!
415
01:09:03,748 --> 01:09:07,642
Where did the fuck go?
from the old man?
416
01:09:10,980 --> 01:09:14,325
Caragorda, go up there
and see if you see anything.
417
01:09:25,740 --> 01:09:29,085
Atanasio, damn it,
I don't have all day!
418
01:09:31,260 --> 01:09:33,512
Did you leave the goats abandoned?
419
01:09:45,220 --> 01:09:47,609
Want to play
hide and seek?
420
01:10:33,420 --> 01:10:35,468
Hey, boss!
421
01:10:35,468 --> 01:10:37,588
Come see this.
422
01:10:51,620 --> 01:10:52,340
Drug!
423
01:10:53,668 --> 01:10:55,992
I knew you
I had little time.
424
01:10:56,260 --> 01:10:58,785
Let's go soon,
Can't you see there's no one here?
425
01:10:58,785 --> 01:11:01,141
Damn!
Get the goats.
426
01:11:02,380 --> 01:11:04,769
Died without saying anything, huh?
427
01:11:55,180 --> 01:11:57,228
- Come here!
- No!
428
01:11:57,228 --> 01:11:59,842
Will you say where
Balilla is hiding, right?
429
01:11:59,842 --> 01:12:01,379
- Let me go!
- Where does he hide?
430
01:12:01,379 --> 01:12:02,904
- I don't know!
- I'm warning you!
431
01:12:02,904 --> 01:12:04,794
The old man helped him,
isn't it?
432
01:12:04,794 --> 01:12:06,714
I don't know anything!
433
01:12:06,714 --> 01:12:09,578
I end your life
and you will tell your grandmother.
434
01:12:09,578 --> 01:12:11,599
Let me go!
435
01:12:11,599 --> 01:12:13,708
Let me go!
436
01:12:15,500 --> 01:12:17,548
Let me go!
437
01:14:00,900 --> 01:14:02,948
Damn, boy!
438
01:14:05,820 --> 01:14:08,687
Let's see
who eats who.
439
01:16:35,220 --> 01:16:37,268
I'm here,
stop shooting.
440
01:16:37,268 --> 01:16:39,467
Don Ceferino,
one will escape.
441
01:16:39,467 --> 01:16:42,162
Calm down, he's
fatally injured.
442
01:16:42,162 --> 01:16:44,609
Caragorda, look at the horses.
443
01:16:44,609 --> 01:16:45,871
I'm heading there, boss.
444
01:16:45,871 --> 01:16:47,988
Come on, Manuel.
445
01:16:57,420 --> 01:16:59,468
Quickly.
446
01:17:17,660 --> 01:17:18,380
Let's go.
447
01:17:28,940 --> 01:17:29,660
Little Wolf.
448
01:17:54,540 --> 01:17:55,260
Little wolf?
449
01:19:47,740 --> 01:19:49,788
Here, eat a little.
450
01:21:28,620 --> 01:21:30,668
Look what I brought
for you.
451
01:21:32,740 --> 01:21:34,856
With this, you'll be fine.
452
01:21:34,856 --> 01:21:36,948
You will see.
453
01:21:54,100 --> 01:21:56,148
Calm down, little wolf...
454
01:21:56,148 --> 01:21:58,336
that won't
nothing happens to you.
455
01:21:58,900 --> 01:22:01,562
You will feel at home.
456
01:28:09,140 --> 01:28:10,140
To fly!
457
01:31:39,980 --> 01:31:42,028
They hurt me badly.
458
01:31:46,540 --> 01:31:47,260
Take it.
459
01:31:48,588 --> 01:31:50,668
There were three bullets left.
460
01:32:21,660 --> 01:32:23,708
Stay here.
461
01:32:23,708 --> 01:32:25,828
They will follow my tracks.
462
01:32:34,100 --> 01:32:36,148
Look for puppy,
search!
463
01:32:37,300 --> 01:32:39,348
Hey! He's there!
Let's go
464
01:33:49,540 --> 01:33:51,588
Drop the knife.
465
01:33:51,588 --> 01:33:52,308
Let go!
466
01:33:58,420 --> 01:34:00,809
Where did Balilla hide?
467
01:34:02,300 --> 01:34:04,348
Speak or I'll kill you.
468
01:34:04,348 --> 01:34:06,769
Where did Balilla hide?
469
01:34:07,100 --> 01:34:07,820
To where?
470
01:34:50,620 --> 01:34:52,668
Balilla, son of a bitch!
471
01:34:52,668 --> 01:34:55,021
Soon you will be reunited with him.
472
01:35:00,700 --> 01:35:03,498
It seems like the earth
he swallowed it.
473
01:35:03,940 --> 01:35:06,738
But how did he escape,
fuck?
474
01:35:06,738 --> 01:35:08,139
I don't understand.
475
01:35:08,139 --> 01:35:10,336
I will look for everyone
the places.
476
01:35:10,940 --> 01:35:12,988
-Ramirez.
- Yes, my sergeant.
477
01:35:12,988 --> 01:35:15,705
Let's look for the Fraile River
before it gets dark.
478
01:35:15,705 --> 01:35:17,321
It's your orders.
479
01:35:17,321 --> 01:35:19,945
You take care of this savage.
480
01:35:19,945 --> 01:35:20,924
Don't worry,
my sergeant...
481
01:35:20,924 --> 01:35:22,743
before the sun falls,
he will be in the barracks.
482
01:35:22,743 --> 01:35:25,072
Caragorda, you go with him.
483
01:35:25,740 --> 01:35:27,788
Manuel.
484
01:35:27,788 --> 01:35:29,754
You and I will go to
Doroteo's cabin
485
01:35:29,754 --> 01:35:32,527
because the field is guarded
and this one knows more than he said.
486
01:35:32,527 --> 01:35:33,247
Let's go.
487
01:35:57,380 --> 01:36:00,247
Listen carefully:
tomorrow when the sun comes out
488
01:36:00,247 --> 01:36:04,327
take your things and your family
and get out of here.
489
01:36:04,327 --> 01:36:06,428
But... why?
490
01:36:06,428 --> 01:36:08,081
Because Don Honesto ordered it.
491
01:36:08,081 --> 01:36:10,324
But Don Ceferino,
for the love of God...
492
01:36:10,324 --> 01:36:12,428
I've lived my whole life here.
493
01:36:12,428 --> 01:36:15,668
My wife and my children
are buried out there.
494
01:36:15,668 --> 01:36:17,588
How are you going to do this to me?
495
01:36:17,588 --> 01:36:19,042
These are orders from Don Honesto.
496
01:36:19,042 --> 01:36:21,756
There's a way
that you can help.
497
01:36:21,756 --> 01:36:23,520
Tell me.
498
01:36:23,520 --> 01:36:27,471
Tell me once and for all
where Balilla hides.
499
01:36:29,540 --> 01:36:32,543
Don Ceferino,
I said a thousand times:
500
01:36:32,543 --> 01:36:35,231
I swear on my dead
that are buried out there
501
01:36:35,231 --> 01:36:36,477
that I don't know
Where is Balilla.
502
01:36:36,477 --> 01:36:39,134
You can pack your bags,
bastard.
503
01:36:43,220 --> 01:36:46,360
I know where you can find him,
Don Ceferino.
504
01:36:46,360 --> 01:36:50,134
Pizquilla, go inside,
That's none of your business.
505
01:36:50,580 --> 01:36:52,628
Where, Pizquilla?
506
01:36:56,340 --> 01:36:58,388
Where the fuck?
507
01:37:00,980 --> 01:37:04,120
He spends many nights
in the one-eyed hut.
508
01:37:04,120 --> 01:37:06,950
Where all your friends
are buried.
509
01:37:10,420 --> 01:37:12,468
He's there.
510
01:37:12,700 --> 01:37:14,748
Son of a bitch!
511
01:37:18,300 --> 01:37:20,348
Boss! Boss!
512
01:37:21,900 --> 01:37:23,948
Do you want me to accompany you?
513
01:37:24,300 --> 01:37:27,440
And what do we do with the wild?
514
01:37:36,060 --> 01:37:40,702
How do you know that sometimes
Does he stay at the one-eyed man's house?
515
01:37:42,540 --> 01:37:44,588
I don't know...
516
01:37:44,820 --> 01:37:47,277
But tonight is the full moon,
517
01:37:48,460 --> 01:37:50,781
and the fog is coming, father.
518
01:38:33,620 --> 01:38:35,668
Alonso!
519
01:38:42,820 --> 01:38:44,936
I shit on your dead!
520
01:39:47,100 --> 01:39:49,148
My sergeant!
521
01:39:49,148 --> 01:39:51,205
Where is Don Ceferino?
522
01:39:51,205 --> 01:39:53,251
Don't worry so much
with his boss, Caragorda,
523
01:39:53,251 --> 01:39:56,849
that he is in town
filling up with wine.
524
01:40:34,336 --> 01:40:34,935
Shut up!
525
01:41:44,236 --> 01:41:46,267
SERRA MORENA
2010
526
01:44:01,200 --> 01:44:04,549
45 years after being captured
by the Civil Guard,
527
01:44:04,831 --> 01:44:07,493
Marcos is still sure of
have learned little about men.
528
01:44:07,887 --> 01:44:09,682
The feeling is that nothing
there's so much truth
529
01:44:09,924 --> 01:44:12,542
as those years lived
among wolves.
530
01:44:19,541 --> 01:44:24,063
Caption:
.:MGross:.